文章を、その場で別の言語に変える

手順に迷ったときや、用語の意味を確かめたいときに開きましょう。

※ リンク切れの場合は、ページタイトルで検索してください。

サーバーやリソースを作る作業はありません。コンソールの入力欄に文章を入れると、その場で翻訳結果が表示される、というシンプルな流れです。

以下の要件を満たし、リアルタイム翻訳の基本的な使い方を確認してください。

「文章を入れる → 結果を見る → 設定を変えて比べる」という、シンプルな流れです。

1. マネジメントコンソールにサインインし、リージョンを確認する

   ブラウザで AWS マネジメントコンソールにサインインします。画面右上のリージョンが、Amazon Translate が利用可能なリージョン（例：「アジアパシフィック（東京）ap-northeast-1」）になっていることを確認します。

   提供リージョンに注意

   Amazon Translate は、すべてのリージョンで使えるわけではありません。利用できないリージョンを選んでいる場合、コンソールにメニューが表示されないことがあります。

2. Translate コンソールを開く

   画面上部の検索バーに Translate と入力し、Amazon Translate のコンソールを開きます。左メニューの「リアルタイム翻訳」を選びます。

3. 日本語の文章を英語に翻訳する

   翻訳元言語を「日本語」、翻訳先言語を「英語」に設定し、左側の入力欄に自由な日本語の文章を入力します。右側に翻訳結果が表示されます。

4. 翻訳元言語を「自動検出」に変更する

   翻訳元言語のプルダウンを「言語を自動検出」に変更し、同じ文章をもう一度入力（または再入力）して、結果が変わらないことを確認します。

   自動検出は文章から言語を推測する機能

   「自動検出」を選ぶと、入力した文章そのものから言語を推測します。日本語として自然な文章であれば、固定で「日本語」を指定したときと同じ結果になるはずです。

5. 翻訳先言語を変えて結果を比較する

   翻訳先言語を、英語以外の言語（例：中国語、韓国語など）に変更し、同じ日本語の文章がどのように翻訳されるかを見比べます。

初学者がよく引っかかる箇所を先回りでまとめました。答えそのものは載せていませんが、「どこを見直せばよいか」の手がかりとして使ってください。

要件の再確認ではなく、画面のどこを見れば達成を確認できるかをまとめました。Translate コンソールを開いて、次を順に確かめましょう。

• 入力した日本語の文章に対して、右側に英語の翻訳結果が表示されている。
• 翻訳元言語を「自動検出」に変更しても、同様の翻訳結果が得られる。
• 翻訳先言語を変更すると、表示される翻訳結果も変わる。

手を動かすことに加えて、次の問いに自分の言葉で答えられるようにしておくと、理解がより深まります。

1. 機械翻訳が向いている場面と、人による翻訳が必要な場面の違いはどこにあるでしょうか。
   ヒント

   大まかな意味を素早く知りたい場面と、契約書や医療文書のように 1 文字の間違いも許されない場面を比べてみましょう。速さと正確さ、どちらを優先するかという観点がヒントです。
2. 同じ日本語の文章でも、翻訳先の言語によって訳の質に差が出ることがあります。これはなぜだと考えられるでしょうか。
   ヒント

   機械翻訳は、大量の翻訳済みの文章データから学習しています。言語の組み合わせによって、学習に使えるデータの量や質に差があるとすれば、結果にどう影響しそうか考えてみましょう。
3. 今回はコンソールに文章を貼り付けて結果を見ましたが、これを実際のアプリケーションに組み込むとしたら、どのような仕組みが必要になりそうでしょうか。
   ヒント

   コンソールでの操作は、人が画面を見て入力するためのものです。アプリケーションから自動で呼び出すには、プログラムから直接サービスを呼び出す仕組みが必要になります。その呼び出し方の名前を調べてみましょう。

今回はコンソール上で文章を入力して結果を見るだけの内容で、新しいリソースは作成していません。削除すべき操作は特にありません。

1. 特別な後片づけは不要：リアルタイム翻訳の画面に入力した文章や結果は、画面を離れると保存されません。バケットやインスタンスのような、削除を忘れると課金が続くリソースは作成していません。